1
00:00:00,980 --> 00:00:07,480
Hierdie onvertelde verhaal handel oor Bardock, Goku se pa

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,030
Dit het gebeur net nadat Goku gebore is

3
00:00:12,570 --> 00:00:17,280
Bardock het sy grootste vyand alleen in die gesig gestaar

4
00:00:18,830 --> 00:00:22,250
Hoekom val jy ons aan, Frieza?!

5
00:00:22,250 --> 00:00:27,880
...Ons, die Saiyans, het gedoen soos julle beveel het, maar julle...

6
00:00:29,920 --> 00:00:31,670
Hy ken nie sy plek nie

7
00:00:31,670 --> 00:00:35,050
Ons het net gebruik gemaak van julle, julle matrose!

8
00:00:35,970 --> 00:00:40,140
...En ek het gedink dit sal baie beter wees om van jou ontslae te raak

9
00:00:40,140 --> 00:00:42,890
Benewens Planet Vegeta

10
00:00:44,140 --> 00:00:46,440
Julle verdoemdes!

11
00:00:48,400 --> 00:00:54,240
Ek sal ook ontslae raak van die probleem om die legendariese Super Saiyan te hanteer

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,320
Jy sal die prys betaal!

13
00:00:58,200 --> 00:01:01,950
Nou gaan ek my vuurwerke afvuur

14
00:01:05,620 --> 00:01:06,170
Wat?

15
00:01:10,710 --> 00:01:15,340
Verdomp!

16
00:01:32,690 --> 00:01:39,450
Dragon Ball-span in Arabies

17
00:01:32,690 --> 00:01:39,450
KuroBoy: vertaling

18
00:01:34,530 --> 00:01:41,200
Dragon Ball

19
00:01:36,030 --> 00:01:38,070
Bardock ring

20
00:01:38,070 --> 00:01:41,200
Bardock ring

21
00:01:43,120 --> 00:01:43,700
...Verdomp

22
00:01:43,700 --> 00:01:45,000
!Freeza!

23
00:01:53,250 --> 00:01:58,970
Ek is redelik seker ek was daar toe Planet Vegeta ontplof het

24
00:02:02,100 --> 00:02:03,600
Waar is ek?

25
00:02:04,520 --> 00:02:10,020
...die terrein en die lug hier
Dit laat my dink aan die een op Planeet Vegeta

26
00:02:10,020 --> 00:02:13,070
O, dit lyk of jy wakker geword het

27
00:02:19,410 --> 00:02:23,660
Wie is hulle? Ek het nog nooit hul kwaliteit gesien nie

28
00:02:24,450 --> 00:02:26,950
Moenie bekommerd wees nie, ons sal jou nie seermaak nie

29
00:02:26,950 --> 00:02:30,960
My naam is Ibana, ek is die dokter van hierdie dorpie

30
00:02:31,960 --> 00:02:35,840
En dit is my seun, Perry

31
00:02:36,300 --> 00:02:40,300
Hy was die een wat jou in hierdie toestand aan die rand van die bos gevind het

32
00:02:40,300 --> 00:02:44,060
Dit is 'n geheime salf wat ons hier op Planet Planet gebruik

33
00:02:44,060 --> 00:02:46,350
"Planeet Planeet?"

34
00:02:46,350 --> 00:02:48,980
Was dit nie voorheen die naam van Planeet Vegeta nie?

35
00:02:48,980 --> 00:02:52,060
Dit sal jou wonde genees

36
00:02:57,690 --> 00:02:59,740
My pyn verdwyn

37
00:03:00,490 --> 00:03:03,620
Hierdie ding is wat ons in mediese masjiene gebruik

38
00:03:03,620 --> 00:03:06,120
Wat gaan aan?

39
00:03:06,120 --> 00:03:08,450
Het ek in die verlede beland?

40
00:03:10,960 --> 00:03:12,790
Wat is u naam, meneer?

41
00:03:14,590 --> 00:03:16,710
Ek haat kinders

42
00:03:24,970 --> 00:03:26,850
...Moenie dit vir my sê nie

43
00:03:32,150 --> 00:03:34,520
Sy is op pad na die dorp

44
00:03:44,570 --> 00:03:46,280
Luister!

45
00:03:46,280 --> 00:03:51,660
Van nou af behoort Planet Planet aan ons leier
Eerbiedwaardige, Galaktiese Seerowerkind-sama

46
00:03:51,660 --> 00:03:54,500
Diegene wat ons teëstaan, sal 'n verskriklike dood tegemoetgaan

47
00:03:55,500 --> 00:03:57,040
Daar is jy!

48
00:03:58,800 --> 00:04:01,880
Wie is jy? Wil jy ons uitdaag?

49
00:04:02,970 --> 00:04:04,390
Is jy dom?!

50
00:04:04,390 --> 00:04:06,970
Kafira! Leer hom 'n les

51
00:04:06,970 --> 00:04:08,490
O, natuurlik!

52
00:04:22,570 --> 00:04:23,860
Verdomp!

53
00:04:36,920 --> 00:04:39,420
Dit is nie goed vir my toestand nie

54
00:04:42,920 --> 00:04:44,050
Dankie!

55
00:04:44,050 --> 00:04:46,300
Jy het die dorp gered!

56
00:04:47,890 --> 00:04:49,850
Moet my nie verkeerd verstaan nie

57
00:04:49,850 --> 00:04:53,810
Ek gee nie om vir julle nie!

58
00:05:09,620 --> 00:05:12,790
Ek dink ek sal vir eers hier bly

59
00:05:15,210 --> 00:05:17,380
Ernstig, hoe het ek so beland?

60
00:05:18,290 --> 00:05:22,920
Ek kan niks onthou wat ná daardie ontploffing gebeur het nie

61
00:05:23,460 --> 00:05:24,760
Verdomp!

62
00:05:24,760 --> 00:05:27,130
Wat de hel het met my gebeur?!

63
00:05:29,140 --> 00:05:29,970
Wie is daar?

64
00:05:31,180 --> 00:05:33,770
M-Verskoon my, dit is vir jou, meneer

65
00:05:37,100 --> 00:05:39,900
Dis kos... en medisyne

66
00:05:39,900 --> 00:05:42,230
Jy kan hulle hou

67
00:05:42,230 --> 00:05:45,030
En nou is dit nog vreemder van hier af

68
00:05:45,030 --> 00:05:46,700
... ek-maar

69
00:05:46,700 --> 00:05:50,530
Toemaar! Verdwyn voor ek jou doodmaak

70
00:05:51,620 --> 00:05:54,410
Ek sal hulle hier plaas

71
00:06:20,730 --> 00:06:22,270
Vreemde seun

72
00:07:03,310 --> 00:07:04,520
Bardock

73
00:07:06,150 --> 00:07:07,650
Dis my naam

74
00:07:09,360 --> 00:07:10,990
"Bardock-san?"

75
00:07:12,030 --> 00:07:13,320
Bardock-san?

76
00:07:13,320 --> 00:07:15,030
...Bardock-san

77
00:07:16,240 --> 00:07:18,000
Bardock-san

78
00:07:18,000 --> 00:07:22,040
!Bardock-san! Bardock-san

79
00:07:25,960 --> 00:07:30,550
Dis al tien dae en ons het nog niks van Tobi en Kafira gehoor nie

80
00:07:31,010 --> 00:07:37,930
Kind-sama! Ek dink daar is 'n moontlikheid dat hulle aangeval sal word

81
00:07:39,930 --> 00:07:44,400
O, so daar is iemand wat dit waag om my uit te daag?

82
00:07:50,070 --> 00:07:55,660
Soveel as wat ek huiwer om dit te doen, dink ek dit is tyd
Kom doen self die vuilwerk

83
00:07:56,370 --> 00:08:00,250
Hierdie irriterende moeilikheidmaker sal goeie vermaak wees

84
00:08:15,090 --> 00:08:16,930
Alles sal nou reg wees

85
00:08:16,930 --> 00:08:19,100
Daardie wond sal binnekort genees

86
00:08:19,100 --> 00:08:20,020
Dankie

87
00:08:23,770 --> 00:08:26,900
Ja, hierdie salf interesseer my baie

88
00:08:26,900 --> 00:08:28,020
Wie is jy?

89
00:08:28,020 --> 00:08:32,650
Ons is van die Galactic Patrol, Guardians of the Peace

90
00:08:32,650 --> 00:08:37,950
Ons het twee skurke gevolg wat na hierdie planeet gekom het
Weet jy waarheen hulle gegaan het?

91
00:08:37,950 --> 00:08:39,660
Twee skurke?

92
00:08:39,660 --> 00:08:42,710
Ja, ons het hulle al die tyd gevolg

93
00:08:42,710 --> 00:08:45,750
Hierdie twee is nie meer hier nie

94
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
...Bardock het dit reeds gedoen

95
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
"Bardock?"

96
00:08:48,750 --> 00:08:49,710
Ja

97
00:08:49,710 --> 00:08:54,220
Hy het sy wonderlike krag gebruik en in 'n kits van hulle twee ontslae geraak

98
00:08:55,470 --> 00:08:57,430
So toe

99
00:08:57,430 --> 00:09:00,430
Ons wil hom bedank vir wat hy gedoen het

100
00:09:01,810 --> 00:09:03,310
Waar is hy?

101
00:09:09,230 --> 00:09:11,360
Wel, ek is terug

102
00:09:11,360 --> 00:09:12,780
!Bardock-san

103
00:09:14,950 --> 00:09:15,990
Wat gaan aan?

104
00:09:18,320 --> 00:09:19,240
...Oukei

105
00:09:20,410 --> 00:09:22,950
Meer vreemdelinge het na ons dorpie gekom

106
00:09:23,580 --> 00:09:25,080
Wat van my?

107
00:09:26,000 --> 00:09:29,290
Ek dink hulle soek jou!

108
00:09:29,290 --> 00:09:30,000
Ek?

109
00:09:30,000 --> 00:09:35,090
Hulle vorms lyk baie skrikwekkend!
...ek het 'n slegte gevoel oor...

110
00:09:35,090 --> 00:09:36,760
Wat is dit...?

111
00:09:40,100 --> 00:09:42,600
Dit moet hulle wees!

112
00:09:42,600 --> 00:09:45,980
Bardock-san, asseblief! Red asseblief die dorpenaars

113
00:09:45,980 --> 00:09:48,270
Asseblief! Asseblief

114
00:09:48,270 --> 00:09:51,020
...Teen hierdie tempo sal almal in die dorp

115
00:09:51,520 --> 00:09:55,610
Asseblief, Bardock-san! Bardock-san

116
00:09:55,610 --> 00:09:56,740
...Ek is nie verlore nie

117
00:10:00,530 --> 00:10:01,700
!Bardock-san

118
00:10:02,450 --> 00:10:05,500
Red asseblief my pa, die dorpsdokter!

119
00:10:05,500 --> 00:10:07,580
Asseblief! Asseblief

120
00:10:10,630 --> 00:10:11,670
Bly weg van my af!

121
00:10:15,050 --> 00:10:16,170
...Bardock-san

122
00:10:17,260 --> 00:10:19,340
Die tyd is verby

123
00:10:19,340 --> 00:10:24,100
Ek het genoeg gehad van die Galactic Patrol se truuks
Nou is dit tyd om julle almal dood te maak

124
00:10:29,850 --> 00:10:31,270
Jy het vir ons gelieg!

125
00:10:33,150 --> 00:10:38,490
Ek vind dit baie lekkerder om mense te martel nadat hulle hulle verligting gebied het, stem jy nie saam nie?

126
00:10:39,490 --> 00:10:40,950
O duiwel!

127
00:10:40,950 --> 00:10:46,790
True, ek het amper vergeet. Nadat ek klaar is, sal ek daardie salf vir jou neem

128
00:10:46,790 --> 00:10:49,330
Ek sal jou dit nie laat doen nie!

129
00:10:49,330 --> 00:10:50,420
Regtig?

130
00:10:50,420 --> 00:10:52,840
Wel, dis te erg

131
00:10:55,380 --> 00:10:58,420
Diegene wat Chiled-sama teenstaan, is inderdaad dwase

132
00:11:06,890 --> 00:11:07,980
!B-Bardock

133
00:11:07,980 --> 00:11:09,060
"Bardock?"

134
00:11:14,730 --> 00:11:17,480
...Ag, dis jy

135
00:11:17,480 --> 00:11:20,910
Wie het Tobi en Kafira verslaan

136
00:11:21,410 --> 00:11:23,120
!Freeza!

137
00:11:25,780 --> 00:11:28,080
!Freeza!

138
00:11:30,830 --> 00:11:33,880
Jou fokker!

139
00:11:40,800 --> 00:11:42,380
!Bardock!

140
00:11:43,970 --> 00:11:46,140
... sulke krag

141
00:11:51,020 --> 00:11:52,690
Jy is net 'n insek!

142
00:11:52,690 --> 00:11:57,570
Childe-sama stem egter brutaal nie saam nie

143
00:11:59,150 --> 00:12:02,240
!Freeza!

144
00:12:02,240 --> 00:12:07,080
En om my "Frieza" te noem is so onbeskof

145
00:12:07,080 --> 00:12:09,370
Weet jy nie wie ek is nie?

146
00:12:10,540 --> 00:12:14,670
Wel, ek is die grootste seerower wat ooit in die sterrestelsel, Childe-sama, bestaan het

147
00:12:16,000 --> 00:12:18,380
Kind...?

148
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
So hy is nie Frieza nie?

149
00:12:23,380 --> 00:12:27,430
...As dit die verlede is, dan is dit

150
00:12:27,850 --> 00:12:29,560
...Sy verbintenis met Frieza is...

151
00:12:36,650 --> 00:12:38,270
M-Wat het gebeur?

152
00:12:39,940 --> 00:12:41,150
Stop dit!

153
00:12:43,320 --> 00:12:44,280
My pa!

154
00:12:45,160 --> 00:12:47,410
Pa! My pa

155
00:12:47,410 --> 00:12:49,790
... Kak

156
00:12:49,790 --> 00:12:51,870
Jou toestand is betreurenswaardig

157
00:12:51,870 --> 00:12:56,620
Dit was egter teleurstellend

158
00:13:02,420 --> 00:13:05,760
Ek stel nie meer belang in 'n swakkeling soos jy nie

159
00:13:09,930 --> 00:13:11,180
Stop!

160
00:13:14,020 --> 00:13:16,900
!Bardock-san

161
00:13:16,900 --> 00:13:19,480
Hou op, seun!

162
00:13:19,480 --> 00:13:21,530
Moenie inmeng nie, seun!

163
00:13:28,570 --> 00:13:30,030
!بيري

164
00:13:30,030 --> 00:13:31,580
...بحق

165
00:13:31,580 --> 00:13:36,710
Dit lyk asof elke rommel probeer inmeng

166
00:13:36,710 --> 00:13:39,000
...تبًا لك

167
00:13:39,790 --> 00:13:42,300
Ag, jy kan nog staan

168
00:13:42,300 --> 00:13:44,760
Ek is... regtig pateties

169
00:13:48,550 --> 00:13:50,470
...لو كنت فقط

170
00:13:51,180 --> 00:13:54,270
...Het genoeg krag

171
00:13:59,650 --> 00:14:01,270
... in daardie tyd

172
00:14:04,070 --> 00:14:05,900
...en op daardie plek

173
00:14:26,510 --> 00:14:27,970
...Ek is

174
00:14:29,470 --> 00:14:30,890
...Ek is

175
00:14:33,260 --> 00:14:34,680
...سأقوم

176
00:14:38,690 --> 00:14:40,900
Deur jou te vernietig!

177
00:14:42,770 --> 00:14:45,690
Gaan jy my "vernietig"?! Jou idioot

178
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
!ماذا...؟

179
00:15:45,170 --> 00:15:49,340
!Wat is dit? Dit voel of ek oorloop van krag

180
00:15:49,340 --> 00:15:51,840
!ماذا...؟ Hy het verander

181
00:15:52,680 --> 00:15:54,340
... sal

182
00:15:54,340 --> 00:15:56,560
Ek laat jou die prys betaal!

183
00:16:12,240 --> 00:16:16,450
Moenie te trots op jouself wees net omdat jou hare goudkleurig is nie

184
00:16:29,210 --> 00:16:33,550
Sy hare het goudkleurig geword, dis al

185
00:16:33,550 --> 00:16:36,090
Dit was 'n belaglike konfrontasie

186
00:16:47,520 --> 00:16:49,400
Verdomp!

187
00:16:51,570 --> 00:16:53,030
Wat het gebeur?

188
00:16:53,030 --> 00:16:55,490
Wie de hel is jy?!

189
00:16:57,910 --> 00:17:00,830
Ek is ... net 'n Saiyan

190
00:17:00,830 --> 00:17:03,040
S-Sayajin?

191
00:17:03,040 --> 00:17:05,210
Sê totsiens

192
00:17:21,430 --> 00:17:22,720
Verdomp!

193
00:17:22,720 --> 00:17:25,440
Ek sal dit nie aanvaar nie! Ek sal dit glad nie aanvaar nie

194
00:17:25,440 --> 00:17:27,560
Verdomp!

195
00:17:27,560 --> 00:17:31,020
Ek is die galaktiese seerower, Childe-sama!

196
00:17:31,480 --> 00:17:35,740
Dit is nie moontlik dat daar iemand sterker as ek is nie!

197
00:17:35,740 --> 00:17:39,410
Stop hierdie nonsens!

198
00:17:39,410 --> 00:17:44,830
Jy en hierdie hele vieslike planeet sal by my hande eindig!

199
00:17:44,830 --> 00:17:48,460
Jy is die een wat sal klaarmaak!

200
00:18:15,860 --> 00:18:17,950
Gaan hel toe!

201
00:18:19,320 --> 00:18:24,870
Dit kan nie... met my gebeur nie!

202
00:18:50,440 --> 00:18:52,520
!Kind-sama, meneer!

203
00:18:53,020 --> 00:18:56,320
...Vertel my familie hiervan

204
00:18:57,400 --> 00:19:03,280
Om te pasop vir die Saiyans wat transformeer... in die goue een

205
00:19:11,080 --> 00:19:14,880
So het Bardock vir Childe verslaan

206
00:19:14,880 --> 00:19:20,970
Is dit die begin van die sogenaamde Super Saiyan-legende?

207
00:19:23,010 --> 00:19:27,560
...Dit is egter nie heeltemal seker nie

208
00:19:42,160 --> 00:19:46,160
Die einde

209
00:19:42,160 --> 00:19:46,160
©BIRD STUDIO/SHUEISHA

210
00:19:42,160 --> 00:19:46,160
Studio Bird/Shueisha©